The voyage for Northwind, 1949, has been completed. Many thanks for BrianG and PommyStuart for their valiant efforts. The log is not notable for its legible handwriting!
The voyage plot can be seen here, and you can download the KML file and view the many details for each hour using Google Earth.